Sebastião Salgado.
quarta-feira, 9 de junho de 2010
Rei Lear
Kent: Melhor é que parta, embora venha cravar-se-me no coração. Kent tem de ser rude quando Lear está louco. Que queres fazer, velho? Cuidas acaso que o dever tem medo de falar, quando o poder se curva à lisonja? É honra ser franco, se a realeza dá em loucura. Revoga a tua sentença e, com melhor reflexão, emenda esta horrível leviandade: respondo com a minha vida que tua filha mais nova não é a que menos te ama; não têm o coração vazio aqueles cuja humilde voz se não faz eco da insinceridade. 
Tradução de Álvaro Cunhal na prisão. Desenho de capa do mesmo.
Caminho
Tradução de Álvaro Cunhal na prisão. Desenho de capa do mesmo.Caminho
Rei Lear
Rei Lear
Cordélia: Senhor, destes-me a vida, criastes-me, amastes-me. Retribuo-vos como é minha obrigação: obedeço-vos, amo-vos e venero-vos. Porque arranjaram maridos minhas irmãs, se, como dizem, apenas vos amam a vós? Quando casar, aquele que alcançar o meu voto de esposa levará consigo metade do meu amor, metade dos meus cuidados e dos meus deveres. De certeza nunca me casarei como minhas irmãs, para amar apenas meu pai.
Lear: Sai isso do teu coração?
Cordélia: Sim, senhor meu.
Lear: Tão jovem e tão insensível?
Cordélia: Tão jovem, senhor, mas sincera.
Lear: Assim o queres, assim o tenhas: a tua sinceridade será o teu dote. (...) aqui renego toda a minha solicitude paternal para contigo, os laços de sangue e de parentesco, e te considero estranha a mim e ao meu coração, a partir de agora e para sempre.(...)
Cordélia: Senhor, destes-me a vida, criastes-me, amastes-me. Retribuo-vos como é minha obrigação: obedeço-vos, amo-vos e venero-vos. Porque arranjaram maridos minhas irmãs, se, como dizem, apenas vos amam a vós? Quando casar, aquele que alcançar o meu voto de esposa levará consigo metade do meu amor, metade dos meus cuidados e dos meus deveres. De certeza nunca me casarei como minhas irmãs, para amar apenas meu pai.
Lear: Sai isso do teu coração?
Cordélia: Sim, senhor meu.
Lear: Tão jovem e tão insensível?
Cordélia: Tão jovem, senhor, mas sincera.
Lear: Assim o queres, assim o tenhas: a tua sinceridade será o teu dote. (...) aqui renego toda a minha solicitude paternal para contigo, os laços de sangue e de parentesco, e te considero estranha a mim e ao meu coração, a partir de agora e para sempre.(...)
Grandes Homens, Shakespeare
Pintura atribuída a John Taylor e com autenticidade desconhecida. National Portrait Gallery, London.
Subscrever:
Mensagens (Atom)