Fomos postos perante factos consumados. Por mais camisa de noite ou fato que vestamos nada nos irá satisfazer. Mesmo quando, de forma até pouco subtil, nos engalfinhamos como putos, ainda com o pequeno-almoço quente sobre a mesa. Não há excepções: os actores e as actrizes deste filme não precisam de legendas dos dois lados do Oceano (precisam?); quando querem compreendem-se mesmo quando num dos lados existem três vocábulos para nos situarmos em relação a algo, aqui/ali/aí, e na outra margem só existam duas,
Este pseudo texto está tão descosido como o próprio "acordo" em si, p'ra caramba, shô.
Por amor de deus, pagamos não é igual a pagámos: * Hoje pagamos com cheque". *Ontem pagámos com cartão."
Não nos lixem, 'tá? Falemos e escrevamos cada um à sua maneira, como os canadianos francófonos com os franceses e como os americanos com os ingleses.
Sem imperialismos linguísticos, de parte a parte.
Sem comentários:
Enviar um comentário